Όλοι οι οδηγοί στα αυτοκίνητα παρακαλώ.
Όλοι οι οδηγοί στα αυτοκίνητα.
35 κίτρινες, 52 κόκκινες, 65 πράσινες, 26 μαύρες...
Μπλα μπλα μπλα, μπουρ μπουρ, όλοι οι οδηγοί
στα αυτοκίνητα παρακαλώ όλοι οι οδηγοί στα αυτοκίνητα!
Αφηρημένος;
Οχι ακριβώς.
Ο γιός σας ενδιαφέρεται για ένα και μόνο πράγμα.
Το μόνο που μιλάει και σκέφτεται είναι οι αγώνες αυτοκινήτων
Ναί, ξέρετε, ο πατέρας του σχεδιάζει αγωνιστικά αυτοκίνητα.
Και πού είναι ο άντρας σας;
Δουλεύει. Δεν μπόρεσε να έρθει.
Ε, βέβαια, το μήλο κάτω απ τη μηλιά θα πέσει.
Τον άντρα σας τον λένε Ρεξ;
Όχι ο Ρέξ είναι ο μεγάλος του αδερφός. Γιατί;
Αυτό είναι το τεστ που γράψαμε την προηγούμενη εβδομάδα
Τέλος. Τα μολύβια κάτω. Το φυλλάδιο των απαντήσεων μέσα στο βιβλίο
Μαζέψτε τα πράγματά σας, αφήστε τα γραπτά στην έδρα μου.
Σπίντ Ρέϊσερ, μην τρέχεις!
Μάλλον πως είσαι έτοιμος να φύγουμε.
Πώς πήγε το σχολείο;
Καλά.
Μην κάνεις διαδρομές. Η μαμά είπε ότι δουλεύεις.
Μη με αφήσεις σπίτι, θα έρθω μαζί σου.
Με τίποτα.
Έλα τώρα, πάρε με μαζί σου. Έλα, σε παρακαλώ.
Δε γίνεται Σπίντ. O Πόπς θα με σκοτώσει.
Δε χρειάζεται να το μάθει. Δε θα πώ τίποτα. Κανείς δε θα το μάθει.
Έλα τώρα, σε παρακαλώ Ρέξ, σέ παρακαλωωω!
Φοράς τις κόκκινες κάλτσες σου?
Εντάξει, αλλα αν μας καταλάβουν θα είναι η τελευταία φορά
- Σύμφωνοι? - Σύμφωνοι.
Νιώθεις αυτό το τρέμουλo? Είναι η ανάρτηση που χάνει στην πρόσφυση.
- Τι κάνω; - Σταματάς να κουνάς απλώς το τιμόνι και οδηγείς πραγματικά
Δεν είναι ένα άψυχο ματσο λαμαρίνες.
Το αυτοκίνητο ζεί και αναπνέει, είναι ζωντανός οργανισμός.
Πρέπει να μιλάς με το αυτοκίνητο, θα σου λέει τι θέλει.
Εσύ πρέπει απλά να ακούς
Κλείσε τα μάτια... και άκου
Λένε ότι ο Μπέν Μπέρνς στο κύπελλο του
Βάντερμπιλτ στον τελευταίο γύρο έδεσε τα μάτια
Με την καμία!
Έτσι λές;
Μάλλον εσύ δεν μπορείς να το ακούσεις. Δεν είσαι καλά διαβασμένος.
- Όχι το ακούω - Α, ώστε έτσι, κύριε Burns!
Καλά, τότε πές μου πότε πατάω το πεντάλ για την ανάφλεξη.
Τώρα;
Όχι... Τώρα!
O Σπίντ Ρέϊσερ, το φαβορί, έχει βάλει φωτιά στην άσφαλτο!
Ας ελπίσουμε ότι δε θα κάνει τα ίδια λάθη με τον αδερφό του
Πρόσεχε Σπίντ από πίσω δεξιά σου ρχεται ο Σνέϊκ με το Πίτ-Πάτ.
Τον βλέπω.
Νομίζω θα στην κάνει μετά την επόμενη στροφή
Έλα δικέ μου.
Ωραίος Σπίντ.
Πρόσεξε τώρα που έρχονται οι μπάλες, και μετά όλος δικός σου!
Όχι αυτή τη φορά, Σπάρκυ
Παναγία σώσε, Σπίντ! Ξέρεις ποιόν κοντράρεις;
Ναι.
Ο Ρεξ θα νικήσει, έτσι μπαμπά;
Κανείς δε θα τον προλάβει, θα νικήσει σίγουρα.
Και θα κάνει και καινούριο ρεκόρ
Δεν τον σταματάει κανείς!
Ήσυχασε Σπίντ. Έχουμε δρόμο ακόμα
Με τίποτα, ο αδερφός μου είναι ο καλύτερος οδηγός του κόσμου.
Οι άλλοι πάνε το πολύ για τη δεύτερη θέση.
- Σου είπα να τελειώνεις μαζί του! - Προσπαθώ κύριε, αλλα είναι πολύ γρήγορος.
Είναι απίστευτος!
Κανείς δεν έχει οδηγήσει τόσο φοβερά εδώ και χρόνια
Πάει για καινούριο ρεκόρ!
Δεν τρέχει έτσι απλά. Τον κυνηγάει. Κυνηγάει το φάντασμα του Ρέξ Ρέϊσερ!
Χριστέ μου! Μπορεί να τα καταφέρει. Μπορεί στ αλήθεια να τα καταφέρει!
Κι άν το κάνει; Τι γίνεται αν το κάνει, μπαμπά;
Δεν ξέρω αν μπορώ να κοιτάζω.
Να κι ο Σπίντ Ρέϊσερ.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι τον μπαμπά του τον είχαν προσλάβει στη Μότοργουορκs
αλλα παραιτήθηκε.
O μπαμπάς μου είπε ότι αυτό που έκανε ήταν μεγάλη
βλακεία και ότι όλη στην οικογένειά του είναι τρελλοί.
O Σπίντ δεν είναι τρελός.
Όχι, απλά χαζός είναι, μάλλον, ο πιό χαζός στην τάξη
Η δασκάλα ταξινομούσε τα βιογραφικά μας,
και δε θα το πιστέψετε αυτου του καθυστερημένου...
Σπίντ!
Σπίντ, είσαι καλά;
Ποιά είσαι;
Mε λένε Τρίξι και είμαι στη τάξη σου.
Α, ναι. Θές να δείς τη συλλογή μου με αυτοκίνητα;
Και βέβαια
Γειά Ρέξ. Γεια Πόπς. Γεια σου Σπίντ.
Ποιά είναι η φίλη σου; Είναι η Τρίξι, είναι στην τάξη μου
Γειά σας.
Χαίρω πολύ νεαρή μου
Μπαμπά, κάποιος κύριος μου είπε να σου δώσω αυτό, είπε ότι είναι μεγάλος θαυμαστής.
Θαυμαστής ε; Δε συναντάμε ανθρώπους με τέτοιο γούστο τελευταία εδω γύρω
Πού είναι; Ήταν στο δρόμο, οδηγούσε ένα Φέντερσιν του '68.
Πολύ ωραίο όχημα! Φέρ'το 'δω.
Πολύ πρώτο!
Κανείς μας δεν ξεχνάει την τραγική ιστορία του Ρέξ Ρέϊσερ.
Kόντεψε να καταστρέψει τους αγώνες Μία απ τις χειρότερες μέρες του αθλήματος.
Να ρθω μαζί σου Ρέξ;
Όχι αυτή τη φορά Σπίντι.
Πότε θα γυρίσεις;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Αυτό πάρτο εσύ.
Μα το Μαχ5 είναι το αυτοκίνητό σου
Όχι πιά
Κοίτα Σπίντ...
Κάποια μέρα μπορεί ο κόσμος να λέει διάφορα για μένα.
Ότι κι αν πούνε...
Ελπίζω μόνο να μην τα πιστέψεις
Δε θα το κάνω.
Έλα 'δω
Ώστε παραιτείσαι;
Πρέπει να το κάνω
Όχι, δε χρειάζεται. Έχεις επιλογή. Εσύ ξεπουλιέσαι.
Γυρνάς την πλάτη σε όλα όσα φτιάξαμε εδώ
Δε θα τσακωθώ μαζί σου Πόπς. - Γυρνάς την πλάτη σου σ' εμένα;
Δεν είναι δική σου απόφαση. Δική μου είναι η ζωή.
Αν περάσεις το κατώφλι καλά θα κάνεις να μην ξαναγυρίσεις
Ο Ρέξ Ρέϊσερ με το μαυρο-κόκκινο Γιούνιρον είχε μια επαφή
με τον Ρίτσενμπαχ ενώ αυτός ήταν έτοιμος να νικήσει.
Αυτό δεν ήταν απλή επαφή. Τον έβγαλε εσκεμμένα εκτός δρόμου
Aυτό δεν το ξέρουμε. Αλλά η επιτροπή θα ερευνήσει αυτο το τρακάρισμα.
Αυτό είναι το τρίτο τρακάρισμα για τον Ρέξ Ρέϊσερ αυτό το μήνα
Κλείστο Σπίντ.
Δε θέλω να τα βλέπεις άλλο αυτά.
Ακριβώς, ο Ρέξ Ρέϊσερ τράνταξε το πρωτάθλημα αγώνων ταχύτητας για τα καλά.
Τώρα πλέον του χει βγεί το όνομα. Για μένα ο Ρέξ Ρέϊσερ δεν είναι παρά ένα τσογλάνι.
Εσύ το λές αυτό;
Ο Ρέξ Ρέϊσερ παραλίγο να κόψει το κεφάλι του Γιόκιμα.
Ο Ρέξ Ρέϊσερ αναμφίβολα είναι ο πιο "βρώμικος" οδηγός του κόσμου
Μέσα σε 5 χρόνια ο Ρέξ Ρέϊσερ έγινε του υποκόσμου.
Καβγάς, καβγάς!
Σταματήστε, σταματήστε αμέσως! - Εγώ απλά την αλήθεια του είπα
O αδερφός του δεν είναι για την πίστα, αλλά για τη φυλακή
Οι σοβαρές κατηγορίες γονάτισαν τη Γιούνιρον.
Η Γιούνιρον σχετιζόταν με τον κακόφημο κομπιναδόρο Μπενέλι.
O Μπενέλι, ακόμα στην φυλακή σήμερα,
βρισκόταν πίσω απο την τραγωδία του Κάζα Κρίστο.
Μία απο τις χειρότερες τραγωδίες που έχω δεί
Πώς μπορεί να συνέβη κάτι τέτοιο; Είναι τρομερό, πραγματικά τρομερό
Ακόμα κανένα ίχνος του οδηγού Ρέξ Ρέϊσερ
Ξέχνα το παρελθόν και πες το: Αυτή είναι η βραδυά μου
Πάει γερά. - Πλησιάζει το χρόνο επικίνδυνα.
Απίστευτο. Παρά τρίχα. Το ρεκόρ δεν έσπασε.
Αντε πάμε για το βάθρο της νίκης.
Φίλοι μου τον ήξερα τον Ρέξ Ρέϊσερ
κι άν βλέπει αυτόν τον αγώνα τώρα κάπου εκεί έξω
να στε σίγουροι ότι είναι πολύ περήφανος για το μικρό του αδερφάκι
Και στο βάθρο της νίκης, ο νικητής, Σπίντ Ρέϊσερ!
Θα γίνει πολύ καλός.
Όχι θα γίνει ο καλύτερος
Αν δεν τον καταστρέψουν πρώτα
Εϊ τί κάνετε εσείς οι δύο;
Τίποτα
Το ίδιο τίποτα που μου χάλασε και τον προηγούμενο καναπέ;
Όχι εκείνο ήταν ένα εντελώς διαφορετικό τίποτα
Το σηκώνω εγώ
- Οικία Ρέϊσερ. - Kαλημέρα. Μπορώ να μιλήσω με το Σπίντ Ρέϊσερ;
Δεν ενδιαφέρεται.
Σπράϊτλ; -Ti; - Ήταν για το Σπίντ;
Μα ο Σπίντ δε θέλει να του μιλήσει αυτουνού. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Και βέβαια το ξέρω. Ο Σπίντ πρέπει να αγωνίζεται για τον μπαμπά
Αυτό ας το αποφασίσει ο ίδιος. Τώρα πήγαινε ντύσου
και πες του πατέρα σου ότι το πρωινό είναι έτοιμο
Ήταν μια καλή ευκαιρία ανάδειξης του ταλέντου του
κάτι που είχε να εμφανιστεί στο Θάντερχεντ από τότε
που ο μεγαλύτερος Ρέϊσερ αποσύρθηκε πριν 8 χρόνια
Tώρα, αν θέλαμε να είμαστε πικρόχολοι και να το υποβαθμίσουμε
θα αναρωτιόμαστε: Θα είναι κάτι διαφορετικό αυτή τη φορά, ή η τραγωδιά;
Αρκετα!
Όμως δεν μπορώ να το πιστέψω ότι δεν υπάρχει
ούτε μία αναφορά για τη Ρέϊσερ Μότορς εδώ μέσα.
Αφού οι σπόνσορες ελέγχουν τα Μ.Μ.Ε. Σπάρκυ.
Καλημέρα σ όλους. - Καλημέρα
Ο Σπίντ σηκώθηκε ή ακόμα;
Το πνεύμα πρόθυμο είναι πάντως. - Ευχαριστώ.
Γειά σου αστέρι μου! - Γειά σου Τριξ.
Είδες εφημερίδες σήμερα το πρωί; Όλες για σένα μιλάνε
Αλήθεια;
Υπάρχει μεγάλο θέμα για το ποια ομάδα θα σε πάρει
Σώπα!
Τι στο...
Σεισμός! Γρήγορα μπαμπά, εκεί που κάθεσαι είναι
το πιο επικίνδυνο σημείο την ώρα του σεισμού.
Τρέξτε όλοι να σωθείτε! - Ηρέμησε, Σπράϊτλ.
Κε & Κα Ρέϊσερ, με συγχωρείτε που έρχομαι έτσι απρόσκλητος.
Αυτά τα σπάνια αγριολούλουδα είναι από την Έντεν Ε.Π.Ε.
Μου έχουν πει ότι ανθίζουν 3 φορές και κάθε φορά διαφορετικό χρώμα
Και για σας κε Ρέϊσερ, αυτά είναι κατευθείαν απο το
νησί Καμοετ. Χειροποίητα απο χαρμάνι πρώτης διαλογής
Ευχαριστούμε, αλλά ποιός είστε;
Είμαι ο Ε.Π. ’ρνολντ Ρόγιαλτον, πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος του ομίλου Royalton
Και είναι τιμή μου που σας γνωρίζω και τους δύο!
Πωπω, βλέπω ότι διέκοψα το πρωινό σας
Τηγανίτες είναι αυτό που μυρίζω;
Μήπως πεινάτε κε Ρόγιαλτον;
Ένας εμφανίσιμος άντρας υπόκειται σε συνεχείς στερήσεις κα Ρέϊσερ.
Σας αρέσουν οι τηγανίτες;
Όταν ήμουν παιδί λέγαμε pankuchen sind liebschig
Οι τηγανίτες είναι έρωτας
Απολαυστικές κα Ρέϊσερ
Τι πλούσια γεύση! Κι έχουν βανίλια, και κανέλλα;
Σωστά - Απολαυστικότατες!
Χαίρομαι που σας αρέσουν.
Αν μου αρέσουν λέει; Τόσο που θέλω ν αγοράσω τη συνταγή.
Σας τη δίνω έτσι τη συνταγή κε Ρόγιαλτον
Ανοησίες. Η Σενέστρο Φουντς, μια θυγατρική της Ρόγιαλτον,
φτιάχνει έτοιμα γεύματα για ταξιδιώτες, κι αυτό είναι το μαγικό που γυρεύουμε
Θα βάλω το βοηθό μου να ετοιμάσει τα χαρτιά
Βέβαια όλοι ξέρουμε ότι εσύ είσαι ο λόγος που είμαι εδώ Σπίντ.
Παρακολουθούσα χτες το βράδυ και παλικάρι μου εσύ μ έκανες κι ανατρίχιασα
Ήξερα εξ αρχής ότι δεν έβλεπα έναν απλό οδηγό αλλα έναν καλλιτέχνη.
Φαντάζομαι ότι το τηλέφωνο χτυπάει ασταμάτητα
Ναι αλλά ο Σπίντ δε θέλει να οδηγήσει ούτε για σένα ούτε για κανέναν άλλο χορηγό.
Ο ατζέντης σου; - Απο 'δω ο νεαρός μας, ο Σπράϊτλ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω νεαρέ μου.
Σ έχουμε στο μάτι, κύριος
Τέλεια.
Το πρώτο πράγμα που θα ήθελα να ξεκαθαρίσω είναι ότι δεν έχω καμία πρόθεση, επ ουδενί
να απομακρύνω τον Σπίντ απο τη Ρέϊσερ Μότορς.
Αυτό που έχετε εδώ οι ομάδες δαπανούν πολύ χρόνο
και χρήμα προσπαθώντας να το πετύχουν: Χημεια!
Δε θα τολμούσα να αγγίξω κάτι τέτοιο
Τότε, συγνώμη που ρωτάω, αλλά τι είναι αυτό που θέλετε;
Να βοηθήσω.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι θα σου παρέχεται ό,τι χρειάζεσαι
ώστε να συνεχίσεις να κάνεις αυτό ακριβώς που κάνεις.
Χωρίς να θέλω να σας προσβάλλω, η Ρέϊσερ Μότορς ανέκαθεν υπήρξε ανεξάρτητη
Δεν με προσβάλλετε, καταλαβαίνω και το συμμερίζομαι.
Για την ακρίβεια σας νιώθω απόλυτα.
Μπορεί σ εσάς η βιομηχανία μου να φαντάζει ένας συνεταιριστικός κολοσσός
αλλα σας πληροφορώ ότι ακόμα θυμάμαι που έφτιαχνα το δικό μου όχημα
το Κόμοντορ 64 μόνος μου στο υπόγειο του σπιτιού των θετών γονιών μου
Ξεκίνησα να χτίζω την εταιρία αυτή πιο κάτω απο το μηδέν
Μπορεί λοιπόν σ εσάς η Ρόγιαλτον να φαίνεται σαν ένας μεγάλος σπόνσορας
Αλλά για μένα παραμένει το ίδιο ανεξάρτητη
όπως ακριβώς την πρώτη μέρα που παραιτήθηκα απο τη δουλειά μου στην ΓκλοΜποΚομ.
Kι άρχισα την δική μου επιχείρηση.
Λοιπόν είχα αυτή την υπέροχη ευκαιρία να γνωρίσω την οικογένειά σας
Θα ήθελα λοιπόν να σας ζητήσω να έρθετε να σας γνωρίσω τη δική μου
Ποτέ δεν έχω πετάξει τόσο χαμηλά μέσα στην πόλη
Έχω ειδική άδεια, μόνο έξι τέτοιες το χρόνο δίνονται
Πάρε ότι σου κάνει κέφι
Σ ευχαριστώ!
Σπράϊτλ! Tι; Είπε ότι μπορούμε να πάρουμε.
Καλά, αλλά μόνο ένα
Κοιτάχτε το Κολοσσαίο του Γκραν Πρι.
Ο αδερφός μου θα νικήσει στο Γκραν Πρι κάποια μέρα.
Δεν αμφιβάλλω καθόλου γι αυτό, νεαρέ.
Όταν ωριμάσουν οι συνθήκες, θα γίνει κι αυτό αναμφίβολα.
Απο δω η Τζίνι, η φροντιστης των ταλέντων
Ζητήστε ό,τι θέλετε, η δουλειά της είναι να είστε εσείς άνετα
Γειά σου Σπίντ. Kαλωσήρθες στη Ρόγιαλτον.
Tί είναι όλα αυτά;
Για να έχεις μια πλήρη άποψη όταν αποφασίσεις.
Πρέπει να καταλάβεις πόσο πολύ προσέχουμε τους οδηγούς μας. Επιβιβαστείτε όλοι!
’παιχτο!
Ο πύργος Ρόγιαλτον είναι το καύχημα των ακινήτων της εταιρίας
Στεγάζει τα διοικητήρια 12 κορυφαίων τμήματων του ομίλου
Μια μεγάλη βιομηχανικη οικογένεια
Το καθέτα στοιχισμένο εργοτάξιο μας είναι απ το γρηγορότερα στον κόσμο
Ολοκληρώνει τη συναρμολγηση ενός αυτοκινήτου σε 36 ώρες
Πόσο χρειάζεται η Ρέϊσερ Μότορς για να κάνει κάτι τέτοιο;
Τουλάχιστον 7 βδομάδες.
Όλη αυτή η μονάδα παραγωγής θα μπορούσε να είναι στη διάθεσή σας κε Ρέϊσερ.
Εδώ είναι το πεδίο δοκιμών όπου πειραματίζονται με
την τοποθέτηση πολλαπλής εξαγωγής στις τουρμπίνες.
Αυτό δεν είναι ένας μεταδότης πρωτονίων;
Εμείς ελέγχουμε την παγκόσμια παραγωγή μεταδοτών!
Mε εξαίρεση τη Μούσα Μότορς.
Συγγνώμη αλλα πρέπει να φεύγουμε
Όπως ξέρετε ένας οδηγός Τ-180 πρέπει να είναι σε τέλεια φυσική κατάσταση
Δεν κάνουμε τσιγκουνιές προκειμένου
να εξασφαλίσουμε την τελειοποίηση των οδηγών μας
σε σημείο αντάξιο να χειριστούν τέτοια εργαλεία.
Οι καλύτεροι οδηγοί πρέπει να μπορούν να αντέξουν
πιέσεις δύναμης 4-G κατα τη διάρκεια ενός αγώνα.
Η θέληση για τη νίκη δεν αρκεί αν δεν είσαι διατεθειμένος να φτάσεις στα άκρα
Στη ομάδα Ρόγιαλτον προετοιμάζουμε τους οδηγούς μας για οποιαδήποτε αντιξοότητα
για οποιεσδήποτε καιρικές συνθήκες
Ελπίζω Σπιντ να μη σε τρομάζει που πιέζουμε τόσο τους οδηγούς μας
Βλέπεις την προσήλωση μας στη νίκη
Το κατάλαβα - Μπράβο.
Γιατί θέλω να καταλάβεις οτι στην R.I. "παίζει" όποιος αξίζει
Αυτός είναι ο Κάνονμπολ Τέϊλορ.
Σταμάτα εδώ.
Τζακ, για έλα εδώ.
Θα ήθελα να γνωρίσεις κάποιον. Ο Σπιντ Ρέϊσερ.
Να σας συστήσω το νικητή των δύο Γκραν Πρι.
το νικητή 5 πρωταθλημάτων ράλλυ WRL και προσεχώς και στο Hall of Fame
Τον Τζακ Κάνονμπολ Τεϊλορ.
Τιμή μου. - Σε είδα στoν αγώνα του Θαντερχεντ.
Κάνεις καλή δουλειά.
Ευχαριστώ!
Κυκλοφόρησε η φήμη οτι θα 'ρχόσουν.
Είμαι εντυπωσιασμένος.
Για το μόνο που ενδιαφέρθηκα ήταν εκείνος εκεί ο τοίχος. Αυτό με είχε γοητεύσει.
Αν θες να κερδίσεις αυτό το πρωτάθλημα, ήρθες στη σωστή ομάδα
Σ ευχαριστώ Τζακ.
Τζάμι!
Συμπεριφερόμαστε στους οικότροφους μας όπως τους αξίζει
Τζάμι!
Προσφέρουμε προσωπική υπηρεσία με σεφ και μασερ 24 ώρες το 24ωρο
Τζάμι!
Πρέπει να σου είναι τέλειο. Δοκίμασέ το
Λοιπόν κα Ρεϊσερ, πως σας φαίνεται η δική μου οικογένεια
Εντυπωσιαστήκατε; - Μπορείτε να το πείτε κι έτσι
Καλώς, γιατί θέλω να καταλάβετε τις δυνατότητες που υπάρχουν για το γιό σας τώρα
Τι τρέχει κε Ρεϊσερ; - Για να είμαι ειλικρινείς Ρόγιαλτον...
Περισσότερο τρομαγμένος παρά εντυπωσιασμένος είμαι. Αυτή η εταιρία με φοβίζει.
’νθρωποι σαν κι εσένα έχουν υπερβολικά πολλά λεφτά
Όταν κάποιος έχει τόσα λεφτά αρχίζει να νομίζει ότι
οι νόμοι και οι κανόνες των άλλων δεν τον πιάνουν.
Παρόλα αυτά οι γιοί μου είναι το πιό σημαντικό πράγμα στη ζωή μου
μετά το γάμο μου με την καλύτερη φίλη μου
Κι άν ο Σπιντ θέλει να βρούμε εναν τρόπο για κάποιου είδους συγχώνευση
τότε να σαι σίγουρος ότι θα συνεργαστούμε
Ωπωπω! Γλυκέ μου δείχνεις τόσο ωραίος
Πολύ κομψό Σπιντ, σου πάει γάντι.
Ότι κι αν γίνει θέλω να το πάρεις, σαν δώρο.
Σας ευχαριστώ κε Ρογιαλτον.
Λοιπόν, πώς νιώθεις Σπιντ;
Είναι όλα τόσο εντυπωσιακά.
Νομίζεις ότι ίσως θα μπορούσαμε να τα βρόυμε;
Θα ήθελα να το σκεφτώ νομίζω, άν γίνεται.
Αυτή δεν είναι μια προσφορά που σου γίνεται κάθε μέρα, παιδί μου.
Αυτό το καταλαβαίνω, κύριε.
Οπότε άν έπρεπε να σας απαντήσω αμέσως τώρα, τότε ειλικρινά...
Σταμάτα εκεί. Έχεις δίκιο. Σκέψου το
Μάλλον θα νιώθεις κάπως φορτισμένος. Πάρε λίγο χρόνο.
Σκέψου αυτά που είδες εδώ σήμερα. Και τα ξαναλέμε την επόμενη βδομάδα.
Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
Νόμιζα πως είχαμε μια συφωνία
Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι
Ίσως στον τόπο σου έτσι να φέρονται στους φίλους.
Εδώ όμως δεν μας αρέσουν και τόσο αυτά, έτσι παίδες;
Μας πληγώνεις - Το πρόβλημα είναι...
ότι εγώ σε πήγαινα, Ταετζο.
Αλλά εκέι που τα χαλάμε...
...είναι με αυτήν την επιμονή σου.
Κανονικά, υπό τέτοιες συνθήκες
θα σου φοράγαμε ένα ωραίο άνετο ζευγαράκι τσιμεντένια παπούτσια
Εγώ όμως νομίζω ότι βρήκα μια άλλη λύση
Πώς είναι τα μικρά μου σήμερα;
Πεινάνε;
Έτοιμοι για το δεύτερο πιάτο;
Παιδιά...
Mην ανυσηχείς, λίγα δευτερόλεπτα μόνο θα διαρκέσει, σύντομα θα είσαι πάλι έξω.
Όχι σας παρακαλώ...
Θα σου είναι δύσκολο να οδηγείς χωρίς χέρια
Σκέψου πως θα είναι όταν θα ερθει η σειρά της αδερφής σου να παρει τη θέση σου.
- Tί; - Μας ακολουθεί κάποιος.
- Εκείνος είναι; - Μπορεί.
- Θεέ μου! - Αυτός είναι!
Διαλύστε τόν!
Είναι μπροστά μας.
Σ' έχω.
Αφεντικό - Τα μικρά μου.
Τα μικρά μου! Βάλε το δάχτυλό σου εκέι πέρα.
Κάντο!
Kαλά πιρανχάκια!
Δε θ αντέξουμε άλλο χτύπημα. - Κάνε στην άκρη.
Αλλα μη σταματήσεις
Έχεις χτυπήσει; - Όχι
Τότε σήκω πάνω
Σ ευχαριστώ. Μου έσωσες τη ζωή.
Δεν έχει καμία αξία αυτό που έκανα, αν δε φερθείς έξυπνα πολύ γρήγορα
Νόμιζες ότι μπορείς να τα βάλεις μόνος με το καρτελ. Δε γίνεται. Όχι χωρίς βοήθεια.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Έμεινες στη δούλεψη του Κραντσερ Μπλοκ τόσον καιρό,
μάλλον ξέχασες πως είναι το να ορθώνεις το ανάστημά σου σαν άντρας.
Ο μόνος τρόπος να σταματήσεις αυτούς τους ανθρώπους
είναι να τους φέρεις ενώπιον της δικαιοσύνης.
Της δικαιοσύνης;
Απ αυτό το μαγαζί δεν ψωνίζω.
Βγές έξω.
Θα τα πούμε στο Φουτζι. - Δε θα τερματίσεις καν.
Όταν θα έχεις χάσει άν ακόμα είσαι σώος, πάρε σ' αυτό τον αριθμό.
Στ αλήθεια σκέφτεσαι να πάς με την Ρογιαλτον;
Απλά λέω οτι μπάινω στον πειρασμό. - Γιατί;
Ε, έχουν πολύ καλή ομάδα.
Τον Κάνονμπολ Τεϊλορ,τον Μαγκι Μανιφολντ... Έχουν πάρει πολλούς αγώνες.
Κι απο πότε έγινε τόσο σημαντικό το να νικάς;
Είναι σημαντικό. Πρέπει να νικάς,
αν θες να συνεχίσεις να οδηγείς, κι εγώ αυτό θέλω να κανω.
Μόνο αυτό ξέρω να κάνω - Δεν είναι έτσι.
Έλα ρε, δε θα είχα βγάλει ούτε το γυμνάσιο χωρίς τη βοήθειά σου.
Καλά, αυτό είναι αλήθεια.
Όποτε κάθομαι μέσα σ ένα Τ-180, δεν ξέρω πώς, αλλα μόνο τότε μου κάνει αίσθηση.
’ρα λοιπόν αυτό εδώ δε σου κάνει αίσθηση;
Καλά κι αυτό μου κάνει αίσθηση.
Οπότε σου αρέσει εδώ.
Ε, ναι, δεν είναι και τόσο χάλια.
Αρχίζω κι αναρωτιέμαι.
Για ποιό πράγμα; - Ε, κοίτα...
αφού είσαι τόσο απορροφημένος με το να γίνεις ο πιο διάσημος οδηγός,
αρχίζω κι αναρωτιέμαι αν ακόμα ενδιαφέρεσαι για μας.
Το ξέρεις πως ενδιαφέρομαι. - Αλήθεια;
- Μήπως το ξέχασες; - Ίσως να χρειάζεται να μου το υπενθυμίσεις.
Να στο υπενθυμίσω;
Καμιά φορά τα κορίτσια χρειάζονται κάτι για να τους το υπενθυμίζεις.
Όπως, ας πούμε μια καινούρια μίζα για το ελικόπτερό σου;
Μήπως ένα πουλί που να μιλάει και να λέει το όνομά σου;
Κάτι γίνεται τώρα.
Ίσως λοιπόν στο τέλος ενός μεγάλου αγώνα...
...πάνω στο βάθρο της νίκης...
να σε αγκαλιάσω και να σε φιλήσω, μπροστά σε χιλιάδες φλάς και κάμερες.
Αυτό δε θα ήταν κι άσχημο, έτσι κυριε υπερδιάσημε ραλλίστα;
Δεν ξέρω. Μάλλον θα πρέπει να το δοκιμάσουμε.
Μάλλον πως ναι.
Ωχ θεε μου, θα τα βγάλω!
Ο Σπράϊτλ. - Πές μου ότι δεν τό κανε!
Σπράϊτλ. - Bρε παλιοκατεργαράκο!
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Α, ώστε δεν ήταν;
Ηταν αυτουνού. - Κάτσε να το πούμε στον μπαμπά.
Όχι, μην το κάνετε. Δεν μπορούσαμε να κοιμηθούμε και θέλαμε να κάνουμε μια τσάρκα.
Δεν ξέραμε ότι θα σας έπιανε ο οίστρος σας.
Kι επ' ευκαιρία, βαθύτατα συγκινημένος. - Θα σε πάω σπίτι.
Περίμενε, μπορούμε να κάνουμε πρώτα μια στάση για παγωτό;
Το νέο GRX έχει έναν υπερτροφοδοτούμενο μεταδότη πρωτονίου...
που του επιτρέπει να κινείται με ταχύτητα πάνω απο 800 χλμ/ώρα.
’ν ένα τέτοιο αυτοκίνητο νικήσει το Γκραν Πρι φέτος...
τότε η ζήτηση των μεταδοτών αναμένεται να ανέβει κατακόρυφα.
Όντως...
Κι άν μια εταιρία ελέγχει την παραγωγή όλων των μεταδοτών ανα τον κόσμο...
τότε αυτή η εταιρία θα τα έχει καταφέρει πολύ καλα.
Ξέρεις τι θέλω. Τα τελευταία χρόνια προσπαθείς να
αγοράσεις τον κυριότερο ανταγωνιστή σου, την Tetsua Togokahn.
Το ερώτημα είναι αν μπορούμε να έρθουμε σε κάποια συμφωνία.
Κανόνισε να πάρω την Τογκοκαν στην τιμή που θέλω,
και η παραγωγή μεταδοτών είναι δική σου.
Έγινε.
Σπιντ - Κε Ρογιαλτον.
Καλωσήρθες.
Έλα 'δω. Κοίταξε αυτό.
Nαι, έτσι είπα κι εγώ. Ακόμα το δουλεύουμε αυτό το R βέβαια, αλλά καλά πάμε.
Έλα και κάτσε, συζητάμε αργότερα για λογότυπα.
Θες να σου φέρουν κάτι να πιείς; Νερό; Ανθρακούχο; Ένα ουΐσκι;
Όχι, δε χρειάζομαι κάτι.
Λοιπόν βλέπω ότι το σκέφτεσαι πολύ σοβαρά το θέμα μας.
Ναί κύριε, μάλιστα. - Καλώς.
Καταλαβαίνεις νομίζω ότι εδώ δε συζητάμε το
μέλλον σου αλλά το μέλλον της οικογένειάς σου.
- Η οικογένειά μου είναι το παν για μένα. - Το ξέρω, το έχω καταλάβει.
Γι αυτό και είναι τόσο σημαντικό αυτό. Γιατί μπορείς να τους βοηθήσεις.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πεις ναι. Αυτό θέλω μόνο να ακούσω
και μπορώ να προσφέρω ένα σωρό πράγματα σ εσένα και την οικογένειά σου.
Είσαι έτοιμος γι αυτό; Είσαι έτοιμος να πείς ναι, Σπιντ;
Την κάναμε λαχείο!
Πωπω.
Δεν είναι κι εύκολη απόφαση για μένα κε Ρογιαλτον.
Για την οικογένειά μου οι αγώνες είναι το παν.
Mαστορεύα μαζί με τον πατέρα μου από μωρό.
Και δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από ένα πικνικ στο Θαντερχεντ
Aλλά όταν πέθανε ο αδερφός μου όλα αυτά χάθηκσν.
Δε μπορώ να σας περιγράψω πόσο επίπονο ήταν.. Μας πέθανε όλους.
Και ειδικά τον μπαμπά. Δεν ξαναδούλεψε για πάνω από ένα χρόνο.
Όμως ένα βράδυ, όταν ήμουν ακόμα πολύ μικρός, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
και πήγα στο σαλονι και βλέπω τον Ποπς με τις πιτζάμες.
Έβλεπε στο βίντεο παλιούς αγώνες.
Και κάθισα μαζί του και είδαμε τον Μπεν Μπέρνς να
μπαίνει στον τελευταίο γύρο του 43ου Πρωταθλήματος...
και ξαφνικά ο μπαμπάς άρχισε να φωνάζει.
Κι άρχισα να φωνάζω κι εγώ.
Ήταν ο Μπέρνς με τον Στίκλτον που πήγαιναν για
τη γραμμή του τερματισμού στήθος με στήθος.
Και μόλις έπεσε η καρώ σημαία
κοιταχτήκαμε και συνειδητοποιήσαμε...
ότι οι αγώνες είναι στο αίμα μας.
Αλλά για τον Ποπς δεν είναι απλά ένα άθλημα.
Είναι κάτι πολύ ανώτερο.
Είναι κάτι σαν θρησκεία.
Και στο σπιτικό μας ένας μεγάλος σπόνσορας είναι κάτι σαν το σατανά.
Δε θέλω να σας προσβάλλω κύριε, κι εκτιμώ ειλικρινά την προσφορά σας...
αλλά μετά απ όλα όσα περάσαμε...
δε νομίζω ότι μια τέτοια συμφωνία μου κάνει.
Μικρό κι ανόητο παιδί.
Θα κάνω ότι δεν άκουσα όλες αυτές τις κοτσάνες και θα σου κάνω μια μικρή εισήγηση.
Όταν τελειώσω άν είσαι έξυπνος θα πεις κι ευχαριστώ και θα υπογράψεις το συμβόλαιο.
Την κάτσαμε.
Έλα παναγιά μου!
Εδώ Μάρβιν από το διάδρομο προσγείσης. Νομίζω πως έχουμε ποντίκια εδώ μέσα.
Καλώς θα στείλουμε κάποιον να το κανονίσει. Όβερ.
Κοίτα 'δω. Εδώ είναι το αληθινό πνεύμα της χρυσής εποχής των αγώνων.
Ο Μπέντζαμιν Μπράντακ, ο Ρέτζιναλντ Γουάϊτ...
ο Τζώρτζ Γουΐλερ, ο Ντάιαμοντ Ντέϊβ Τούκσμπέρι και ο Όλιβερ Πότερ.
Οι 5 πιο ισχυροί άντρες στον κόσμο στην αρχή του προηγούμενου αιώνα.
Για δικούς τους λόγους δημιούργησαν την αγορά της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Αλλά εκεί που πραγματικά φάνηκε η ευφυϊα τους ήταν η ίδρυση της WRL.
Του πρώτου παγκόσμιου πρωταθλήματος αγώνων αυτοκινήτων.
Ενδιαφέρον που εσύ κι ο πατέρας σου συγκινηθήκατε τόσο με το 43ο πρωτάθλημα.
Από τους σημαντικότερους τερματισμούς στην ιστορία των πρωταθλημάτων ε;
όλοι θυμούνται τον Μπέρνς και τον Στίκλτον που τρωγόντουσαν σαν τα κοκκόρια.
Αλλά ποιός θυμάται τον Καρλ Πότς;
οδηγούσε αυτό εδώ το ανακατασκευασμένο Γουίτιγκαν της βιομηχανία Αϊονταϊν,
όταν οι φλόγες ξεπήδησαν στο δεύτερο γύρο και βγήκε στην αμμοπαγίδα
Αξέχαστος και αξιολύπητος τερματισμός.
τόσο άσχημο που η μετοχή της ’ϊονταϊν έπεσε έξι μονάδες αμέσως μετά.
Αλλά ο Μπερνς έπινε σαρκαστικά κρύο φρέσκο γάλα στο βάθρο της νίκης
και χίλιες κάμερες τον φωτογράφιζαν, η μετοχή της
Αεροναυπηγικής Σίρους ανέβαινε 12 μονάδες...
γεγονός που καθιστούσε αδύνατη την πλήρη εξαγορά της καθώς η
Πενίνσουλα Πάουερ δεν μπορούσε να επωμισθεί το κόστος.
Αυτό έφερε τον Τζόελ Γκόλντμαν, τον πρόεδρο της ’ϊονταϊν,
στην ίδια ακριβώς θέση που είσαι κι εσύ.
Αρχικά αγόρασε το πλειοψηφικό πακέτο της εταιρίας του, έπειτα έριξε την τιμή...
και μετά έκανε μια συγχώνευση με τη Σίρους,
κι αμέσως έβαλε την ’ϊονταϊν στα παγκόσμια ρεκόρ κερδών
τα μοναδικά ρεκόρ που έχουν πραγματική σημασία.
Κοίτα έξω απ το παράθυρο.
Δεν υπάρχει αεροπλάνο, ελικόπτερο ή άλλο μεταφορικό που να μην το κινεί η ’ϊονταϊν.
Αυτό είναι οι αγώνες. Δεν έχει να κάνει με οδηγούς κι αυτοκίνητα.
Έχει να κάνει με το ποιός είναι ισχυρός
και κατέχει την ανείπωτη δύναμη του χρήματος.
Στη μπάντα. Στη μπάντα!
Καταλαβαίνεις;
Ο Μπέρνς ήξερε ότι θα νικούσε.
Ήταν ήδη αποφασισμένο. Μια βδομάδα πριν τον αγώνα...
ο Γκολντμαν κι ο Σίρους συναντήθηκαν με τους μεγάλους της Σεράνο στο ξενοδοχείο Καργκάϊλ.
Όχι για τον παλιό καλό καιρό
Αλλά για να κανονίσουν τη σειρά του τερματισμού του Γκραν Πρι.
Κανένας αγώνας δεν είναι πιο σημαντικός και πιο ελεγχόμενος.
Ο Γκόλντμαν εκείνη τη χρονιά ήταν να νικήσει,
αλλά ήξερε ότι αν πουλούσε τη νίκη του στο Σίρους, όποια αξία κι αν είχε αυτή
δεν ήταν τίποτα μπροστά σ αυτά που μπορούσε να κερδίσει.
Γι αυτό ξόδεψα 3 εκ. δολλάρια γι αυτη την καμένη παραμορφωμένη μάζα απο μέταλλα
Γιατί μου θυμίζει τι έχει πραγματικά σημασία.
Αυτό είναι πραγματικά η καρδιά των αγώνων αγοράκι.
Αυτό είανι η δική μου θρησκεία.
Δεν ξέρεις πόσες φορές έχω δει αυτό το
αγελαδίσιο βλέμμα της θλίψης και της δυσπιστίας.
Όλα τα βλαχαδερά πέφτουν απ τα σύννεφα όπως ακριβώς εσύ τώρα.
Θες να στο αποδείξω;
Αν φύγεις απο μένα και δεν κλείσουμε τη συμφωνία, θα δείς πόσο αληθεια λέω.
Τελευταία ευκαιρία.
Είσαι έτοιμος να αφήσεις τα παιχνίδια και να μεγαλώσεις;
Είσαι έτοιμος να βγάλεις σ ένα χρόνο όσα λεφτά
δεν έχει βγάλει ο πατέρας σου σ' όλη του τη ζωή;
Είσαι έτοιμος να γίνεις ένας αληθινός οδηγός αγώνων; Τότε υπέγραψε το συμβόλαιο!
Ένας πτυσσόμενος γάντζος!
Τί είν' αυτό;
Αν αυτή είναι η άποψή σου για τους αγώνες μπορείς να την κρατήσεις.
’κουσε με καλά, αγοράκι. Γιατί σου χω ένα ακόμα μάθημα ιστορίας.
Θα πάς στο Φούτζι και θα προσπαθήσεις ν αποδείξεις ότι όσα σου είπα είναι ψέμα.
Ομως όσα καλά κι αν οδηγήσεις, δε θα νικήσεις, δε θα τερματίσεις.
Έχω ήδη μια ομάδα που δε θα σ' αφήσει ούτε καν να τελειώσεις τον αγώνα.
Ο Σπίντ Ρέϊσερ βάζει τα δυνατά του και πάει να πάρει κεφάλι.
Το Χαρμπριντζερ οφ Μποεμ αφήνε και πάλι το σημάδι του.
Μια σειρά απο αυτοκίνητα είναι σε χάος και βρίζουν πίσω του.
Ναι αλλα οι οπαδοί γουστάρουν πολύ έτσι; - Όντως, παναγιά μαζί τους.
Και θα δούνε κι άλλα, αφού η ομάδα Αϊονταϊν τώρα κονταροχτυπιούνται με ποιόν;
Τον Ταέτζο Τογκοκαν.
Ω, τι τράκο. Έξω ο Ταέτζο κι ο Μπίλι Ρεϊ.
Αλλα ο αγώνας δεν έχει τελειώσει ακόμα
Τώρα μόνο ένα αυτοκίνητο είναι ανάμεσα στο Σπιντ Ρέϊσερ και τη νίκη. Ο Γκρέϊ Γκοστ.
Έχουμε έναν πραγματικό αγώνα εδώ.
Γιά να σε δώ. Για δείξε μου τί έχεις!
- Σπιντ φύγε απο κει. - Δε γίνεται. Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Πολύ σύντομα θα σας έρθει και ένα εξώδικο
για κλοπή κάποιων σχεδίων απ' τον πατέρα σου.
Είστε ο κος Ποπς Ρέϊσερ της Ρέϊσερ Μότορς;
Ναι αλλά είμαι ακόμα σε διακοπές.
Στο εξής είστε ενήμερος για αυτή την κλήτευση.
Τι πράγμα;
Σας έχει ασκήσει μήνυση η Αυτοκινητοβιομηχανία
Τζανους για κλοπή πνευματικών διακιωμάτων.
Με τίποτα! - Αυτά είναι γελοιότητες.
Αυτό θα το αποφασίσει το δικαστήριο.
Η εντιμότητα του δε θα είναι αρκετή απόδειξη
για να απαλλαγεί η εταιρία του απ τις κατηγορίες.
Ότι συμβόλαια έχει θα τα χάσει. Σ ένα χρόνο θα κυρήξει πτώχευση.
Μετά απ αυτό, αυτός και η υπόλοιπη αξιολύπητη
οικογένειά σου θα ανήκετε στο παρελθόν.
Ο Ποπς είχε δίκιο. Είσαι ο σατανάς.
Κύριε Ρόγιαλτον.
Τί;
Βρήκα αυτόυς τους δύο να τριγυρνανε σε απαγορευμένη περιοχή.
Βγάλε αυτούς τους βρωμο-Ρέϊσερ απο το κτίριό μου.
θα τα πούμε στο Φούτζι. - Ναι.
Και τότε θα δείς ότι μόλις έκανες το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου.
Ε, μικρέ.
Ο Μπεν Μπερνς; - Καλός αγώνας.
Δεν έχω δει τέτοιες κινήσεις εδώ και πολύ καιρό.
Τι σημασία έχει; Και πάλι έχασα.
Nαι, σου κάθεται στο λαιμό.
Λοιπόν, καλή τύχη.
Κε Μπερνς, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Βέβαια.
Στο 43ο πρωτάθλημα
ξέρατε ότι θα νικούσατε;
Ξέρεις, όλοι νομίζανε ότι εγω κι ο Στικλτον μισούσαμε ο ένας τον άλλο.
Περίεργο, ε;
Διχασμός γύρω από τη Ρέϊσερ Μότορς
σχετικά με την κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας.
Κι ένω δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία για το
αν ο Σπιντ χρησιμοποιούσε κάποιο παράνομο μηχανισμό...
η πίστα του Φούτζι προμηνύεται να γίνει άλλο ένα σημείο ντροπής...
που διαδέχεται την κακή φήμη της οικογένειας Ρέϊσερ.
Mια διαδοχή που στιγμάτισε για πάντα αυτό το αγαπημένο άθλημα.
Σπάρκι - Συγνώμη κυρία!
Θα στείλω σ αυτό τον τύπο μερικά μπισκότα για μαϊμούδες.
Να μην κάνεις τίποτα τέτοιο. - Πρέπει να κάνω κάτι Ποπς!
Είναι ακριβώς αυτό που είπε ότι θα γινόταν
Ο Ρέϊσερ Εξ. Ο Χαρμπριντερ Οφ Μποεμ.
Τρέχτε να σωθείτε!
Γιατί γκαρίζετε εσείς οι δύο;
Ποπς ό,τι κι αν κάνεις, μην ανοίξεις αυτή την πόρτα.
- Αυτό είναι κακή ιδέα. - Αν υπήρχε κανένας άλλος οδηγός θα ερχόταν.
Επιθεωρητή Ντιτέκτορ. - Καλημέρα κε Ρέϊσερ.
Το ξέρω πως έχει περάσει καιρός. - Δέκα χρόνια...
Κυνηγάμε το Ρόγιαλτον εδώ και χρόνια για οργανωμένα
εγκλήματα, μαζί και για στημένους αγώνες ράλι.
αλλά δεν είχαμε όσα στοιχεία χρειαζόμαστε για να τον καταδικάσουμε. Μέχρι τώρα.
Αυτός τι θέλει εδώ;
Ο Ρέϊσερ Εξ συνεργάζεται πολύ στενά με το τμήμα
αντιμετώπισης οργανωμένου εγκλήματος αγώνων.
Μας βοηθάει να στρατολογήσουμε οδηγούς σαν εσένα Σπιντ.
Γιατί φοράει πάντα αυτή τη μάσκα;
Αν κάποιος γνώριζε την ταυτότητά του, θα γινόταν στόχος για τους εχθρούς του.
και σ αυτούς συμπεριλαμβάνονται οι πιο μοχθηροί εγκληματίες του κόσμου.
Και μ εμένα τι θέλετε; - Γνωρίζεις τον οδηγό Ταετζο Τογκοκαν;
Μα φυσικά.
Για χρόνια είχε συμβόλαιο με κάποιον που στήνει αγώνες, ονόματι Κράντσερ Μπλοκ.
Τελευταία τον αναγκάζανε να χάνει στους αγώνες
κι ο Ταετζο άρχισε ν αντιστέκεται νομίζοντας ότι θα τα κατάφερνε μόνος του.
Μετά το Φούτζι κατάλαβε ότι χρειάζεται βοήθεια.
Γιατί να τον βοηθήσουμε;
Γιατί έχει ένα φάκελο με αρκετά στοιχεία για να συνδέσουμε τον Μπλοκ με το Ρόγιαλτον.
και να τους βάλουμε και τους δυο πίσω απ τα σίδερα για το υπόλοιπο της ζωής τους.
Το πρόβλημα είναι ότι δε θα μας δώσει το φάκελο αν δεν τον βοηθήσουμε
να σώσει την εταιρία της οικογένειάς του από την εξαγορά.
Πώς;
Θα γίνει ένας αγώνας τον οποίο ο Ταετζο πιστεύει ότι μπορεί να νικήσει.
έτσι θα ανακάμψει η Τογκοκαν και θα διπλασιαστεί
το κόστος εξαγοράς κι αυτή θα ακυρωθεί.
Ναι αλλά δεν έχουν μείνει άλλοι αγώνες εκτός
απο το Γκραν Πρι και δεν προκρίθηκε κανείς μας.
Δέν είναι αγώνας σε πίστα.
Αυτός είναι ένας αγώνας ειδικών διαδρομών. - Το Καζα Κρίστο.
Τι;
Το ξέρω ότι σας είναι δύσκολο αυτό που ζητάω.
Αλλά ο Ταετζο ξεκαθάρισε ότι αν δεν είναι ο Σπιντ κι ο Εξ
στην ομάδα δε θα υπάρξει συμφωνία.
Σε καμία περίπτωση. Θα έχετε την υποστήριξη της υπηρεσίας μας
Όχι, στις ειδικές διαδρομές συμμετέχουν κεφαλοκυνηγοί, δολοφόνοι και μπράβοι.
Συγνώμη επιθεωρητή, αλλα έχασα ήδη ένα γιο
σ αυτή την παγίδα θανάτου, δε θα χάσω κι άλλον.
Σας καταλαβαίνω.
Αν αλλάξετε γνώμη... - Κράτα την κάρτα σου επιθεωρητή
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας
Ο Ποπς δε θα σ αφήσει με τίποτα να πας.
Όχι αν τον ρωτήσω.
Σπιντ Ρεϊσερ τι έχεις κατα νού;
Δεν ήσουν στο γραφείο του Ρογιαλτον. Δεν ξέρεις πως ήταν.
Ήταν σαν το χέρι του να μου διαπερνούσε το στήθος
και να διέλυε ότι έχει νόημα για μένα σ αυτή τη ζωή.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Θα με χρειαστείς για άλλοθι. Θα πούμε ότι πάμε για σκι.
Τι; Με τίποτα. - Θα χρειαστείς τη βοήθειά μου
Το Καζα Κριστο είναι ειδική διαδρομή. Μπορώ να σε παρακολουθώ απ το ελικόπτερο.
Τριξι δεν είναι κανένα παιχνίδι. Αυτοί παίζουν άγρια.
Το ξέρω. Γι αυτό θα 'ρθω μαζί σου.
Και μην δοκιμάσεις να διαφωνήσεις μαζί μου,
γιατι θα το πώ στον Ποπς και τότε είναι που δε θα πας.
Δε θα το κανες ποτέ, έτσι;
Αρα μάλλον θα πάμε για σκι.
Σε λίγα λεπτά αρχίζει το 82ο ετήσιο ράλι του Καζα Κρίστο.
To μακροβιότερο ράλλι ειδικών διαδρομών στον κόσμο.
που διασχίζει 2 ηπείρους, έχει τρεις κλιματικές αλλαγές,
και πάνω απο 5.000 χλμ των πιο ύπουλων κι απρόβλεπτων δρόμων που υπάρχουν σε αγώνες.
Μαζί μου πάλι είναι ο πέντε φορές νικητής της διαδρομής ο Τζονι Γκουντμποϊ Τζοουνς.
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Τηλεόραση βλέπουμε Ποπς. Είναι η αγαπημένη μας εκπομπή.
Μα αυτό είναι στα Γερμανικά. Βλέπεις ότι έχει μαϊμούδες.
Α, όχι, δεν πρόκειται να δεις τον αγώνα.
Τράβα έξω. Έξω να κάνεις και λίγο γυμναστική.Έχεις χάσει το χρώμα σου.
Σπιντ, θέλω να ξέρεις πως η υπηρεσία μας σ' ευγνωμονεί για την βοήθειά σου.
Δεν το κάνω για να βοηθήσω την υπηρεσία σας
Δεν ξέρω τίποτε για οργανωμένο έγκλημα κι ακόμα κι αν ήξερα δε θα είχε καμιά σημασία.
το κάνω επειδή κάποιος προσπαθεί να βλάψει την
οικογενειά μου και θα κάνω το παν να ανταποδώσω.
Η ασφάλεια ανησυχεί πολύ τους διοργανωτές του Κάζα Κρίστο, ειδικά τα τελευταία χρόνια.
Πράγματι Κολτον υπήρξαν αρκετά θανατηφόρα ατυχήματα αυτά τα χρόνια.
Έχει πράγματι πολύ κακή φήμη. Σε ένα βιβλίο το αποκαλούσανε "Η δοκιμασία".
Αυτοί είναι απ τους πιό επικίνδυνους οδηγούς του κόσμου.
Περιμένω να κάνουν ό,τι μπορούν για να σας σταματήσουν.
Οι διαγωνιζόμενοι θα έχουν εξοπλιστεί σίγουρα με κρυφά όπλα.
Γι' αυτό τροποποιήσαμε το Μαχ 5 ώστε να αποκρούει τις επιθέσεις τους.
Το κουμπί Α είναι για το γνωστό αναπήδημα
Το κουμπί Β προστατεύει το πιλοτήριο με αλεξίσφαιρα τζάμια.
Αν με κάποιο τρόπο προσπαθήσουν να σου σκάσουν τα λάστιχα
το κουμπι C ενεργοιποιεί τις ασπίδες στις ρόδες.
Παρόλα αυτά σε περίπτωση που σου σκάσει κάποιο λαστιχο
Το κουμπί D στιγμιαία φουσκώνει τη ρεζέρβα έκτακτης ανάγκης.
Tο κουμπί Ε ενεργοποιεί 2 άθραυστες πριονωτές λεπίδες
Κόβουν σχεδόν οτιδήποτε, αλλα χρησιμοποίησέ τες διακριτικά.
Το κουμπί F ενεργοποιεί καρφιά στα λάστιχα.
Και τέλος το κουμπί G εκτοξεύει ένα τηλεχειριζόμενο πουλί
εκπέμπει ακτίνες U κι έτσι μπορούμε να σ εντοπίσουμε απο οπουδήποτε.
Όλοι οι οπαδοί λένε ότι έχουν ακούσει φήμες για
πτυσσόμενους γάντζους, λεπίδες που σκάνε λάστιχα,
...υπετροφοδότες μπαταριών. - Τις έχω ακούσει.
Είναι αλήθεια ότι υπήρξαν κάποιοι απροσάρμοστοι,
όμως οι περισσότερες ομάδες είναι στα πλαίσια των κανονισμών.
Ή τουλάχιστον προσπαθούν να μην τους πιάσουν
Είναι λάθος αυτό που προσπαθείς να κάνεις.
Η τιμή που δίνει η Μουσα είναι προσβολή για 5 γενιές της οικογένειάς μας.
Κι άν σκοτωθείς;
Ποιά θα είναι η τιμή γι αυτό;
Δεν έχω επιλογή - Γιατί
Είναι και δικός σου πατέρας.
Επιτέλους, τώρα το καταλαβαίνω Τριξ.
Ο αδερφός μου προσπαθούσε να αλλάξει αυτο
το διεφθαρμένο κύκλωμα και γι αυτό τον σκότωσαν.
Ξέρω ότι πολλοί οδηγοί θεωρούν την αρχή το δυσκολότερο κομμάτι του Κρίστο.
Το Μουγκράνα; - Ναι είναι
Και μιας και μιλάμε για αρχή, να κι η βασίλισσα του Καζα Κρίστο.
Τη στιγμή που η βασίλισσα βλέπει τον ήλιο θα δώσει το σήμα της εκκίνησης.
Αυτός ο αγώνες υποτίθεται πως θα ήταν δικός μου.
Εγώ πρέπει να νικήσω. Έχω πάρει το πράσινο φως.
Πως αλλιώς θα πάω στο Γκραν Πρι;
Για οχτώ χρόνια έπαιζα με τους κανόνες.
Αυτός ο αγώνας θα 'ταν δικός μου. - Αρκετά
Δεν αντέχω τα κλαψουρίσματα!
Μπορώ αν θες να ταΐσω το μωρό και να του αλλάξω την πάνα.
Είναι απλό. Έχουμε μια ομάδα με άγρια χαρτιά.
Το θέμα είναι ότι αυτά τα άγρια χαρτιά είναι καλύτεροι οδηγοί απο σένα.
Τι; Ούτε με σφαίρες!
Απόδειξέ το.
Πέτα έξω τον Ταέτζο και τους άλλους δύο στόκους.
Ε λοιπόν κοίτα με!
Πάμε!
Έχω τον Ρέϊσερ
Aπ ότι φαίνεται η ομάδα του Ταετζο Τογκοκαν είναι απ την αρχή πολύ απασχολημένοι.
Καθώς βγαίνουν απο την πόλη και πάνε προς την έρημο Ζουνούμπια,
η ομάδα που προηγείται είναι αυτή του Σνέϊκ Όϊλερ.
Ας πετάξουμε έξω αυτούς τους άχρηστους.
Ελάτε ακολουθούμε κατα πόδας.
Σπιντ σου ρχονται οι Φλαϊνγκ Φοξις.
Τις είδα
Πρωτάρηδες.
Δεν είναι μόνες τους.
Ώχ όχι. - Ο Σπιντ Ρέϊσερ έχει προβλήματα.
Κουνήσου Σπίντ. Έχεις ξεμείνει.
ΟΚ, τέρμα το καλό παιδί.
Βιάσου Σπίντ, σε χρειάζονται.
Πού ήσουν; - Έχει κανείς απ' αυτούς διαβάσει το βιβλίο με τους κανόνες;
Βλέπεις; Όλοι σ' αυτόν τον αγώνα κλέβουν.
Είναι πολύ δύσκολο να δείς τι γίνεται μέσα σ αυτό το σύννεφο σκόνης.
Μπορεί να αγριέψουν πολύ τα πράγματα.
Πρόσεχε τον οδηγό πίσω σου.
Με θέλεις; Για έλα. Τί μπορείς να κάνεις;
Πηγαίνω αριστερά
Συγκλίνω.
Το νου σου. Να'τος κι έρχεται.
Κοίτα δεξιά σου!
Γκρουνχίλντα!
Aέρααα!
Θεέ μου, το είδες αυτό; - Ο αγώνας έγινε ιπτάμενη υπόθεση!
Ξέρω οτί ήταν καλός στο Φούτζι αλλά αυτό ήταν σκέτη μαγεία.
Πάω να πάρω κάτι εξαρτήματα, θα γυρίσω την ώρα του φαγητού.
Αυτό να λέγεται Ποπς.
Πάμε.
Η ομάδα Τόγκοκαν παλεύει να ξαναμπεί στον
αγώνα με τον Σπιντ Ρέϊσερ να πετάει φωτιές.
Οι τηλεθεατές ευχαριστιούνται θέαμα.
Αγάπη που είναι το πορτοφόλι μου; Σπραϊτλ!
Την έχετε και οι δύο άσχημα!
Περίμενε πριν θυμώσεις μ' εμάς, κοίτα
Δεν τα χάφτω αυτά! - Μα είναι ο Σπιντ.
- Ο Σπιντ έχει πάει για σκι. - Και τότε ποιός οδηγεί το Μαχ 5;
Oι οχτώ ομάδες που απέμειναν κατευθύνονται ολοταχώς για τα υδραγωγεία της Σασικάγια.
Πλησιάζοντας το τέλος της πρώτης μέρας του Καζα Κρίστο, μια ομάδα κυριαρχεί στον αγώνα.
Φτάνουν στη λεωφόρο Κορτέγκα και πάνε προς τον τερματισμό.
Αν οδηγήσετε αύριο όπως και σήμερα θα χάσουμε.
Δεν προσφέρεις τίποτα.
Όλα αυτά δε θα έχουν καμία αξία. - Ηρέμησε.
Ο Σνέϊκ είναι αδύναμος στις στροφές, θα τον προλάβουμε στα βουνά.
Ίσως γίνει άμα σταματήσεις να κάνεις επιδείξεις
Το μόνο που έκανα ήταν να σώσω το τομάρι σου.
Μην τα παίζεις ακόμα. Έχουμε δρόμο μπροστα μας ακόμα.
Ένας άντρας της ασφάλειας θα είναι φρουρός έξω απ την πόρτα σου.
Τους τραβήξαμε την προσοχή σήμερα.
Εσύ κι η Τριξι να είστε πολύ προσεκτικοί απόψε.
Ρέϊσερ Εξ, νομίζω συνεργαστήκαμε καλά σήμερα.
Σαν να το κάνουμε καιρό αυτό
Αφού το λές εσύ.
Μια τρύπα στο νερό. Γι αυτό σε πληρώνω;
Ε, δεν νίκησαν κιόλας.
Αν γίνει κάτι τέτοιο σε διαβεβαιώ ότι θα το πληρώσουμε όλοι πολύ ακριβά.
Ήταν πολύ παράξενο Τριξ. Ήξερα κάθε κίνηση που
θα έκανε κι εκείνος τις δικές μου, ήταν τόσο οικείο.
Ο Ρέισερ Εξ εμφανίστηκε δύο χρόνια μετά το θάνατο του Ρεξ.
Σπίντ αφού τον θάψαμε τον Ρεξ.
Ένα πτώμα θάψαμε. Θυμήσου είχε καεί τόσο άσχημα στο ατύχημα,
ακόμα κι αν δεν ήταν ο Ρεξ κανείς δε θα μπορούσε να τον αναγνωρίσει.
Οπότε νομίζεις οτι σκηνοθέτησε το ατύχημα και έβαλε ένα πτώμα στη θέση του οδηγού;
Με κάποιο τρόπο θα μπορούσες να τα συνδυάσεις αυτά.
Ο επιθεωρητής Ντιτέκτορ υποψιάστηκε απάτη αλλά τίποτα δεν μπορεί να αποδειχθεί.
Νομίζεις οτι ο Ρεξ θα σας έβαζε ποτέ να τα υποστείτε όλα αυτά;
Ίσως ένιωθε πως δεν είχε άλλη επιλογή.
Με συγχωρείτε που ενοχλώ κύριε, αλλά γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους;
Ναι...
Τέτοιον οδηγό έχω; Τέτοια ανυπακοή, τόσα ψέμματα;
Τέτοιο γιό μεγάλωσα;
Κι εσύ, Τρίξι.
Ξέρεις τι έκανε αυτός ο αγώνας σ αυτήν την οικογένεια.
Στάθηκε κανείς απ τους δυό σας να σκεφτεί εμάς;
Αυτό σκεφτόμουν όλη την ώρα Ποπς, εσένα, τη μαμά, το Σπράϊτλ, το Σπάρκυ.
Κι εσένα Τσιμ-Τσιμ
Έχουμε σοβαρά προβλήματα Ποπς και φταίω εγώ γι αυτό.
Δέν είναι το κατάλληλο μέρος κι ο αγώνας να κάνεις κάτι γι αυτά.
Γιατί όχι; - Γιατί δε θα αποφέρει τίποτα!
Δεν το ξέρεις αυτό.
Νομίζεις ότι οδηγώντας ένα αυτοκίνητο θ αλλάξεις τον κόσμο; Δε γίνονται αυτά.
Μπορεί όχι. Αλλά είναι το μοναδικό που ξέρω να κάνω και κάτι πρέπει να κάνω.
Απαράδεκτο, τέλος. Μάζεψε τα πράγματά σου, φεύγουμε.
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι Ποπς.
Πώς;
Εγώ θα μείνω εδώ.
Το ίδιο κι εγώ. - Όχι, δε θα μείνετε.
Θα πάμε σπίτι αμέσως τώρα!
Δεν είμαι παιδάκι Ποπς. Δε θα μου πείς πως θα ζήσω τη ζωή μου.
Αν θες να με απολύσεις απο οδηγό σου, τότε κάντο.
Αλλά αυτό δε θ αλλάξει το γεγονός ότι εγώ θα τελειώσω αυτόν τον αγώνα.
Σαν το Ρεξ ακούγεσαι. Θες να πεθάνεις όπως αυτός, αυτό θα σε ικανοιποιήσει;
Μην τα ρίχνεις σ εμένα επειδή νιώθεις ενοχές για ό,τι συνέβη στο Ρεξ - Κόφτε το, αρκετα!
Ποπς, αν μείνουν αυτοί, θα μείνουμε κι εμείς.
Υπηρεσία δωματίου.
Και προτείνω να βρούμε όλοι έναν τρόπο να ηρεμήσουμε. Μαζί.
Πού είναι το Μαχ 5; Κλειδωμένο απ την ασφάλεια.
Του πρόσθεσες κάτι έτσι; - Κάποιες αμυντικές μετατροπές.
Είναι όλο το σύστημα εκτός ισορροπίας, ε;
Τραβάει αριστερά, το αμάξωμα δεν είναι εύκαμπτο.
Σπάρκυ!
Λυπάμαι μαμά.
Ο πατέρας σου σ αγαπάει. Αλλά... - Ξέρω.
Όλα θα πάνε καλά.
Δε θα έλεγες ψέμματα στη μητέρα σου, ε; - Ποτέ ξανά.
Τον έπιασα Σπιντ. Τον έπιασα.
Επίθεση!
Τι γίνεται εδω πέρα;
ΕΛΛΗΝΟΡΩΜΑΪΚΗ ΠΑΛΗ
Επιτέθηκες στην οικογένειά μου. Προσπάθησες να κάνεις κακό στο γιό μου.
Πάρτα τώρα
Τι τρέχει;
Νίντζα ήταν αυτό; - Μάλλον μούν-τζα ήτανε.
Έτσι είναι οι νίντζα τη σήμερον ημέρα;
Αϊ στο καλό
Συγνώμη, έψαχνα τον Σπιντ Ρέϊσερ.
Χαρούκα, όλα εντάξει;
Όχι, ας μου πεί κάποιος τι συμβαίνει.
Ναρκολυτικό βενζόλιο. Επηρρεάζει κατα κόρον την οδηγική ικανότητα.
Μένει στον οργανισμό για ώρες παραλύοντας τα νεύρα.
Θα έχω συνέλθει ώς το πρωΐ.
Όχι δεν πρόκειται. Δεν μπορείς να οδηγήσεις, με το ζόρι μπορείς να σταθείς στα πόδια σου.
Δε θα μου πείς εσύ αν μπορώ.
Ταετζο.
Τι θα κάνουμε;
Το δεύτερο μέρος του Καζα Κρίστο έχει ξεκινήσει
και το σκηνικό αναμένεται να εξελιχθεί σ' ένα απ τους
πιό σκληρούς αγώνες που έχουμε δει εδώ και χρόνια.
Αυτός ο αγώνας είναι δικός μου.
Φεύγει τώρα απ' το ξενοδοχείο.
Σε λίγο θα συναντήσετε μια απότομη στροφή.
Προσέξτε στην ανοιχτή στροφή γιατί μπορεί να γλιστράει.
Κράτα τη σωστή πορεία.
Πρόσεξε!
Αυτό είναι σκέτη... - ... τρέλα
Ναι αφεντικό. Το σήμα είναι πεντακάθαρο.
Μην κουνηθείτε. Στο πάτωμα τώρα.
Σ' έπιασα.
Βρε παλιοκλέφτη!
Μα άν είσαι εσύ εδώ, τότε ποιός;
Καλύτερα έτσι. Δε μπορούσα να δω τίποτα.
Αυτό είναι, καλά πας Τριξ.
Φτάνετε στην κορυφή του λόφου. Η ομάδα του Σνέϊκ είναι στα 400 μέτρα
Εντάξει, ας τους πιάσουμε.
Αν ήσουν λίγο πιο προσεκτική δε θα προηγούνταν.
Σου είπα δεν μπορούσα να δω τίποτα μ αυτό το παλιοκράνος.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι μας έπεισες να κάνουμε αυτή τη γελοιότητα.
Eίχες καμιά καλύτερη; Εγώ νομίζω ότι θα μπορούσα να οδηγώ στο ράλι κανονικα.
Δεν είναι ώρα τώρα να το αποδείξεις. - Γιατί όχι;
Είναι πολύ επικίνδυνο. - Για μένα είναι ενώ για σένα όχι;
Παιδιά συγκεντρωθείτε.
Θα έχουμε μια ευκαιρία και πρέπει να περάσουμε
το Σνέϊκ πριν φτάσουμε στο σημείο συνάντησης.
Εγώ είμαι έτοιμη. Ας το κάνουμε.
Ορμα τους, κοριτσάκι.
Νά τους, έρχονται. Πάμε πιο γρήγορα.
- Πάρ'τους. - Πολύ ευχαρίστως.
Για ελάτε.
Και τώρα γίνονται σκληρές μάχες χτυπώντας οι προφυλακτήρες
μεταξύ τους απ τη μια μεριά του δρόμου στην άλλη.
Πάρε αυτή Τογκοκαν.
Θα πας κάτω
Ω, ναί! - Μπράβο τ' αγόρι μου.
Θεέ μου, Σπιντ.
Σπιντ, σε παρακαλώ.
Η ομάδα του Τογκοκαν πήρε την πρώτη θέση μετα
από πολύ επιθετική οδήγηση απο τον Σπιντ Ρέϊσερ.
Πλάκα κάνεις; Ο Σνέϊκ άλλαξε δέρμα.
Τρίξ είσαι καλά; - Μια χαρά. Είμαι έτοιμη και γι άλλα.
Τότε ας βιαστούμε. Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο.
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχει κάμερες εδώ;
Το έλεγξα σήμερα το πρωΐ. Υπάρχουν μερικά τυφλά σημεία σ' αυτό το βουνό.
Τι κάνει αυτός εδώ; - Με καθυστερεί.
Πες μας τι να κάνουμε μ αυτόν.
Κάντε του ό,τι θα κανε κι ο ίδιος. Σπάστε του τα
πόδια κι αφήστε τον να γυρίσει πίσω περπατώντας.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ήταν τρομερο. - Είστε έτοιμοι.
Πάμε. - Καλή τύχη.
Μην κουνηθεί κανείς.
Ακόμα περιμένουμε την ομάδα Τογκοκαν να βγει απ το πέρασμα.
Αυτοί οι δρόμοι μπορεί να παγώσουν πολύ. Πολύ επικίνδυνοι.
Τί είναι αυτό; - Αυτό λέγεται αλλαγή σχεδίου.
Ναι, ακριβώς.
Αλλάζουμε το σχέδιό σας, να μας αλλάξετε το
σχέδιο που είχαμε για να σας αλλάξουμε το σχέδιο.
Έτσι αφεντικό;
Το νέο σχέδιο. Πως το είπες κιόλας;
Σου σπάμε τα πόδια κι σ'αφήνουμε να γυρίσεις πίσω περπατώντας.
Μου αρέσει αυτό. Αλλά πρώτα θα παίξουμε λίγο κρυφτούλι.
Εγώ θα σε δώ.
Μπισκότο με γάλα!
Καλή βολή.
Σπράϊτλ;
Πιάστε αυτή τη μαϊμού!
Μην τα βάζεις ποτέ με τον Σπάρκυ.
Φαίνεται πως έχουμε κι άλλη αλλαγή σχεδίου.
Πάρτε τον παιδιά.
Σπράϊτλ!
Πάμε, πάμε!
Έπ! Όχι εσύ, εσύ την έχεις άσχημα.
Και πρώτη ομάδα που βγαίνει απ το πέρασμα είναι...
Η ομάδα Χάϊντρα Σελ; - Τους νικήσανε στον σταθμό έκτατης ανάγκης.
Για περίμενε, αυτό δεν είναι;
Και πάμε πάλι.
Ό,τ κι αν έγινε μέσα στο πέρασμα, η ομάδα Τόγκοκαν είναι πάλι πίσω,
...όμως τώρα μόνο ένα εμπόδιο υπάρχει ανάμεσα στο Σνέϊκ Όϊλερ και τη νίκη.
Η παγωμένη σπηλιά του Μόντυ.
Εδώ δεν είναι που ο Ρεξ...
Σπιντ τι κάνεις;
Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Η επόμενη σπηλιά είναι πλατύτερη. Θα κάνουμε τότε την κίνησή μας.
Τώρα!
Α, όχι αυτή τη φορά αλητάκο!
Αντίο παλιοκουράδα!
Τι λές τώρα; Είδες τι έκανε;
Ο Σπιντ Ρέϊσερ ανεβαίνει το γκρεμό! Το βλέπουμε αυτό;
Το ξαναβγάζει πάνω.
Γειά, με θυμάσαι εμένα; - Με τίποτα!
Όχι, όχι πάλι, όχι πάλι, όχι!
Όπλο!
Ο Σνέϊκ Όϊλερ τρελάθηκε τελείως.
Μπορεί να ήταν η έλλειψη οξυγόνου,τρελαίνεσαι εκεί.
Ότι κι αν ήταν, ο Σπιντ τον έκανε καλά, και με λιγότερο από 250 χλμ να απομένουν.
δε φαίνεται να υπάρχει εμπόδιο ανάμεσα στην ομάδα Τόγκοκαν και τη νίκη.
Πάρε τον Τετσούα Τόγκοκαν.
Ήμασταν καλή ομάδα.
Εμείς τηρήσαμε το δικό μας μέρος της συμφωνίας. Κοίτα τώρα να κάνεις το ίδιο.
Φυσικά.
Συγχαρητήρια κε Τόγκοκαν. Εντυπωσιακός αγώνας.
Ναι, σας ευχαριστώ. Είστε πολύ ευγενής κε Ρόγιαλτον.
Ε, Σπίντ, δηλαδή τώρα έχεις υπογράψει με την Τογκοκαν;
Όχι αυτή ήταν μια ευκαιρία αμοιβαίας επωφέλειας.
Ναι, εδώ τελειώσαμε.
Ταέτζο, θα τρέξεις στο Γκραν Πρι αυτό το Σαββατοκύριακο;
Θα δούμε. Προς το παρόν θα χαρώ αυτή τη νίκη.
Η τιμή είναι 78 η κάθε μετοχή.
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Η τιμή είναι ίσα πάνω απ τα 50. Αυτό είναι εκβιασμός.
Θα σου κάνω μήνυση. Θα σου δεσμεύσω όλα
τα περιουσιακά στοιχεία για τα επόμενα 20 χρόνια.
Όπως επιθυμείτε κε Ρογιαλτον. Καλή σας μέρα. - Περίμενε.
78 για την κάθε μετοχή.
Θα βάλω να ετοιμάσουν τα χαρτιά.
Χαίρομαι να κάνω δουλειές μαζί σας
Τα κατάφερες καλά για χάρη μας, γιε μου.
Δεν το πιασα. Τι συνέβη μόλις τώρα; - Ο Τόγκοκαν μας την έφερε κανονικά.
Το μόνο που ήθελε ήταν να βγάλει απ την άνοδο
της μετοχής της οικογενειακής επιχείρησης.
Ακόμα κι αν είχε κανένα φάκελο δεν είχε καμία πρόθεση να τον δώσει.
Δηλαδά όλος αυτός ο αγώνας ήταν για το τίποτα;
Εξ;
Ρέϊσερ Εξ;
Χριστέ μου,εσύ παιδάκι μου μπορείς όντως να οδηγήσεις.
Δε μ έχει πετάξει έτσι κανείς εδώ και χρόνια.
Τι κάνεις εδώ;
Ο επιθεωρητής μου είπε τι συνέβη. Ήρθα να σε βρώ.
Τι σ' ένοιαζε; - Επειδή είσαι μαχητής, και φίλος.
Γιατί δε μου λές την αλήθεια;
Είσαι ο Ρεξ, έτσι; - Εννοείς ο αδερφός σου;
Πρωτοεμφανίστηκες 2 χρόνια αφότου πέθανε ο Ρεξ, οδηγείς ακριβώς όπως αυτός.
Ήξερες ότι θα ήμουν εδώ, γιατί εδώ μ έφερνες πάντα.
Απλά πες μου την αλήθεια.
Δεν είσαι ο Ρεξ. - Όχι Σπιντ.
Λυπάμαι αλλά ο αδερφός σου έχει πεθάνει.
Λυπάμαι. - Μη λυπάσαι.
Είμαι σίγουρος πως αν ήταν εδώ θα ήταν περήφανος και με το παραπάνω για σένα.
Γιατί; Κάνω τα ίδια λάθη που έκανε κι αυτός.
Επειδή προσπαθείς να κάνεις τη διαφορά.
Απ όσα έχω διαβάσει αυτό προσπαθούσε κι εκείνος.
Και ποιό το ώφελος; Σκοτώθηκε για το τίποτα.
Οι αγώνες δεν έχουν αλλάξει και ούτε πρόκειται.
Δεν έχει σημασία αν οι αγώνες δεν αλλάζουν.
Αυτό που έχει σημασία είναι αν οι αγώνες θ' αλλάξουν εμάς.
Ο καθένας μας πρέπει να βρεί ένα λόγο να το κάνει.
Δεν οδηγείς ένα Τ-180 κι αμέσως είσαι οδηγός.
Το κάνεις επειδή είσαι προσηλωμένος σ' αυτό.
Αφού ξέρεις τόσα πολλά γιατί δε μου λες για ποιό λόγο να συνεχίσω να οδηγώ.
Συγνώμη, αυτό πρέπει να το ανακαλύψεις μόνος σου.
Απλά εύχομαι όταν γίνει να το δω κιόλας,
Τι κάνεις; - Σαν τι μοιάζει;
Που πάς; - Δεν ξέρω, πρέπει μόνο να φύγω απο 'δω.
Μπορώ να 'ρθω μαζί σου Ρεξ;
Τί;
Μπορούμε να ρθουμε μαζί σου;
Όχι. - Γιατί όχι;
Θα καταλάβεις όταν έρθει η σειρά σου.
Σπίντ.
Πριν φύγεις θα ήθελα να σου πω κάποια πράγματα.
Θα κάτσεις με το γέρο σου ένα λεπτό;
Μην προσπαθήσεις να μ' εμποδίσεις. - Δεν πρόκειται.
Σπιντ θέλω να ξέρεις ότι ενήργησα βιαστικά.
Είπα πράγματα που εύχομαι να μην τα είχα πει.
Η μάνα σου συνήθως με προστατεύει απ' το να γίνομαι ρεζίλι των σκυλιών.
Αλλαήμουν αποφασισμένος να το κάνω και νομίζω πως καλά τα κατάφερα.
Απλά ήθελα να σιγουρευτώ ότι καταλαβες πόσο λυπάμαι.
Σ'ευχαριστώ.
Η αλήθεια είναι ότι δε θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος για σένα γιε μου.
Όχι επειδή νίκησες, αλλά επειδή όρθωσες ανάστημα,
δε φοβήθηκες και έκανες αυτό που θεωρούσες σωστό.
Δεν είχε κανένα αποτέλεσμα. Ήταν εντελώς ανούσιο.
Πώς μπορεί να ήταν ανούσιο;
Είδα το γιό μου να γίνεται άντρας.
Τον είδα να ενεργεί με θάρρος και ακεραιότητα, και να κατεβάζει
τα παντελόνια σ όλους τους άλλους οδηγούς στο δρόμο.
Αυτό δεν είναι ανούσιο. Αυτός είναι σκοπός ζωής για έναν πατέρα.
Παραδέχομαι ότι πήγα στην Κορτέγκα επειδή φοβόμουν
πως θα σου συμβεί ό,τι συνέβη και στο Ρεξ και δε θα το άντεχα.
Όμως αυτό που συνειδητοποίησα εκεί...
ήταν ότι δεν έχασα τον Ρεξ στο τρακάρισμα, αλλά εδώ.
Τον έκανα να πιστεύει ότι αυτή η χαζοεταιρεία
σήμαινε πιό πολλά για μένα απ ότι εκείνος.
Δε θα μάθει ποτέ πόσο μετανιώνω αυτό το λάθος.
Γι αυτό δε θα το ξανακάνω
Σπιντ, καταλαβαίνω ότι κάθε παιδί πρέπει να φύγει απ το σπίτι.
αλλά θέλω να ξέρεις ότι αυτή η πόρτα είναι πάντα
ανοιχτή και μπορείς πάντα να έρθεις πίσω.
Επειδή σ αγαπώ.
Κι εγώ σ αγαπώ Πόπς.
Είμαι τόσο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή.
Νιώθω σα να χω πέσει σε ανεμοστρόβιλο και καμία κατεύθυνση δε βγάζει νόημα.
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
Όταν πέθανε ο Ρεξ δεν ήξερα αν ήθελα αλάτι στα αυγά μου,
πόσο μάλλον να συνεχίσω να φτιάχνω αυτοκίνητα.
Όμως έπειτα...
...θυμάσαι εκείνο το βράδυ...
που καθόμασταν μαζί και βλέπαμε εκείνο με
τον Μπεν Μπερνς και τον Στικλτον; Το θυμάσαι;
Εκείνο το βράδυ κάτι μου έκανε κλικ.
Σα να άναψε κάνα φως μέσα μου
Μετά απ' αυτό ποτέ δεν ξέχναγα πώς μου αρέσουν τ' αυγά μου.
Nα πάρει Ποπς, αυτό είναι. Είναι κι αυτό μέρος του προβλήματός μου.
Ποιό; - Αυτός ο αγώνας,το 43ο Γκραν Πρι.
Ο Μπερνς κι ο Στικλτον; Ήταν στημένο.
Ο Ρόγιαλτον μου είπε όλη την ιστορία.
Όλα είχαν να κάνουν με κάποιον άλλον που τον έλεγαν Ποτς.
Ήξεραν τους νικητές των Γκραν Πρι των τελευταίων 50 χρόνων.
Πάντα στημένα είναι.
Γιά κάτσε, ο Ρόγιαλτον είναι απατεώνας, δεν μπορεί πιστεύεις έναν απατεώνα.
Δε νομίζω ότι έλεγε ψέμματα Ποπς. Το Γκραν Πρι σικέ;
Χαρούκα;
Συγνώμη που έρχομαι έτσι ξαφνικά. Έπρεπε να ρθω πριν να ναι πολύ αργά.
Δεν είναι κόλπο, στορκίζομαι. Εγώ δεν είμαι ο αδερφός μου.
Θα καλέσεις την όμορφη δεσποινίδα μέσα;
Ναι, βέβαια. Έλα μέσα.
Να σου φέρω κάτι να πιείς;
Όχι η ασφάλειά μου πιστεύει ότι είμαι ακόμα στην όπερα. Οπότε έχω πολύ λίγο χρόνο.
Λυπάμαι πολύ για ό,τι έγινε.
Αυτό που έκαναν ο πατέρας κι ο αδερφός μου δεν ήταν σωστό και ντρέπομαι.
Δεν πειράζει. Πήραμε απλά ένα ακόμα μάθημα.
Όχι, σ' αυτούς χρειάζεται ένα μάθημα.
Οπότε αυτό εδώ σου ανήκει.
Μια πρόσκληση για να αγωνιστώ στο 91ο ετήσιο Γκραν Πρι.
Ο αδερφός μου σκόπευε να αρνηθεί έτσι κι αλλιώς.
Αλλά εγώ μελέτησα τους κανόνες πολύ προσεκτικά.
Και σα μέλος της νικήτριας ομάδας Τογκοκαν,
αν επιδείξεις αυτή την πρόσκληση την ημέρα του αγώνα,
είναι υποχρεωμένοι να σου επιτρέψουν να αγωνιστείς
Τι λές γι αυτό κύριε, εσύ που λές ότι είναι πάντα στημένα;
Δε χρειάζεται να πείς τίποτα. Επλίζω μόνο να αδηγήσεις όπως στο Καζα Κρίστο,
και να σβήσεις τα χαμόγελα απ τα πρόσωπά τους.
Δεν έχουμε αυτοκίνητο
Σπάρκυ!
Όχι, μη με...
Έλα, εδώ είμαι Ποπς. - Τί κάνεις στην κουζίνα;
Ότι κι όλοι οι υπόλοιποι.
Δε σας πιστεύω. Ακούγατε όλη την ώρα;
Ναι, και χαίρομαι που το έκανα. - Ανησυχούσαμε τόσο για σένα.
Χαρούκα. Σ' ευχαριστώ
Θα σου λεγα καλή τύχη, αλλαδεν τη χρειάζεσαι.
Είσαι ήδη πολύ τυχερός που έχεις μια τέτοια οικογένεια.
Έλα, έχουμε δουλειά.
Ποπς, ο αγώνας είναι σε λιγότερο απο 2 μέρες.
Πόσο γρήγορα έλεγε ο Ρογιαλτον ότι μπορούσε να φτιάξε
αυτή τη μπακατέλα με τα φαναταχτερά του μηχανάκια;
36 ώρες. - Τότε εμείς θα το κάνουμε σε 32.
’ντε, πάμε.
Κυρίες και κύριοι, ιδού το μέλλον.
Σπάρκυ, έτοιμος;
Έτοιμος Ποπς.
Ποπς αυτός είναι ένας μεταποιητής Μπερνέλι.
Μεταδότης σκράπα. Και για να ξέρεις προφέρεται Μπερνουί.
Ήσουν εδώ και πέρσι; Ναι, σίγουρα ήσουν.
Το Κολοσσαίο έχει αρχίσει να γεμίζει, οι τελικές προετομασίες γίνονται.
Αναμένεται να έχει τη μεγαλύτερη ακροαματικότητα στην ιστορία των Γκραν Πρι.
Είναι φανταστικές οι συμμετοχές φέτος, ο Γκρέϊ Γκοστ...
...ο Σόνικ Μπουμ-Μπουμ Ρενάλντι, ο Νάϊτρο Βαντερχορς και ο Σκαρλετ Βάλενταϊν.
Για να μην πούμε για τον Κ-Μπολ. Τον Κανονμπολ Τέϊλορ,
το γρηγορότερο Γκραν Πρι που έχουμε δει ποτέ...
και οδηγεί το νέο GRX απο τη βιομηχανία αγωνιστικών αυτοκινήτων Ρόγιαλτον.
Έχουμε λιγότερους στην πίστα φέτος, καθώς μια μέρα νωρίτερα
ο Ταέτζο Τόγκοκαν αρνήθηκε την αυτόματη
συμμετοχή του μετά τη νίκη του στο Καζα Κριστο.
’ναψ'το
Ακούγεται πανέμορφα Ποπς. - Ναι, του έδωσα κάτι τις παραπάνω.
’ντε, να φεύγουμε.
Βάστα μια. Κάτι γίνεται εκεί πέρα
Φαίνεται πως γίνεται κάποια σύσκεψη κάτω στα τρέϊλερ.
Με συγχωρείτε...
Υπάρχει κανένα πρόβλημα εδώ αξιωματικέ;
Κύριε, έχουμε πρόβλημα.
Τί είδους τρέλα γίνεται εδώ;
Κε Ρογιαλτον αυτή είναι μια νόμιμη πρόσκληση.
Την επικυρώσαμε κιόλας.
Πού τη βρήκες αυτή; Την κέρδισα δίκαια και με την αξία μου
Αυτό είναι άνω ποταμών, δεν μπορείτε να του επιτρέψετε να αγωνιστεί, είναι πολύ αργά.
Ο κανονισμός είναι ξεκάθαρος, αν προσπαθήσεις να το
σταματήσεις θα κατηγορηθείς για παρακώλυση του έργου μας.
και δε μου αφήνεις άλλα περιθώρια παρά να αναστείλλω
το φετινό Γκραν Πρι μέχρι να ολοκληρωθούν οι έρευνες.
Τί; Έχεις ιδέα τι συνέπειες θα μπορούσε να έχει αυτό;
Για δοκίμασέ με.
Κάτι σημαντικό συμβαίνει γιατί κάθε επίσημος του αγώνα έχει...
Περιμένετε... βγαίνει ανακοίνωση.
την προσοχή σας παρακαλώ... στη θέση 40 θα
οδηγήσει ο Σπιντ Ρέϊσερ της Ρέϊσερ Μοτορς με το Μαχ 6.
Ένα εκατομύριο για τον οδηγό που θα βγάλει έξω τον Ρέϊσερ.
Δε θα τα καταφέρει να βγεί ούτε καν στην πίστα.
Θα προτιμούσα να μην φτάσει καν στα αποδυτήρια.
Έχουμε εγκαταστήσει τον πτυσσόμενο γάντζο στο GRX.
Δε χρειάζομαι τίποτα τέτοιο για να νικήσω αυτό το τσουτσέκι.
Προληπτικά.
Καθώς τα αυτοκίνητα πάνε προς την πίστα
νιώθεις την ανυπομονησία του κοινού να κορυφώνεται.
Κάτι είναι διαφορετικό.
Η ατμόσφαιρα είναι ηλεκτρισμένη.
Η παρουσία του Σπιν Ρέϊσερ αλλάζει εντελώς τις ισορροπίες.
Πώς νιώθεις;
Είναι πολύ μεγάλο.
Το πιλοτήριο έχει ακριβώς το ίδιο μέγεθος όπως και στο Θάντερχεντ.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω... που ήσουν ο πιο συναρπαστικός άνθρωπος σ' όλη μου τη ζωή.
Δε θα είχα φτάσει ως εδώ χωρίς εσένα.
Περιμένω να πιούμε κρύο γάλα. - Κι εγώ το ίδιο.
Κυρίες και κύριοι, ανάψτε τις μηχανές σας.
Η τελική αντίστροφη μέτρηση έχει αρχίσει.
και επικρατεί μια ακινησία στο στάδιο,
καθώς όλα τα βλέμματα στράφηκαν προς ένα αυτοκίνητο.
Αυτό δεν είναι αγώνας. Είναι ώρα για θέαμα.
ΠΑΜΕ!
Πρόβλημα στην εκκίνηση.
Μια κακή εκκίνηση παγίδεψε τον Σπιντ Ρέϊσερ και προκάλεσε σύγκρουση.
Ωχ, πρόσεξε.
Ου, αυτό το παιδί είναι άγριο.
Ωραίο αυτό.
O Σπιντ Ρέϊσερ τίναξε τον Κατσι Ταπαντάμα και διαπέρασε ένα τείχος αυτοκινήτων.
Περνάει όποιον βρεί. Ο Κέλλυ Κελλενκοφ κάνει κίνηση, τον κόβει.
Μέγα λάθος. Ο Σπιντ κόβει αριστερά,πηδάει δεξιά.
και χώνεται πίσω απ τον Γκιαρμποξ. - Τώρα θα κάνει κι άλλο ένα.
Στο είπα!
Ο Σπιντ Ρέϊσερ μοιάζει ασταμάτητος. Ανέβηκε από την τελευταία θέση κοντά στον πρώτο.
Καθώς πλσιάζουν το μεγάλο άλμα, νά που έρχεται ο Σπιντ Ρέϊσερ.
Ο Σπιντ Ρέϊσερ χτυπάει την πόρτα του Κάνονμπολ Τέϊλορ
Ουου, είναι κανείς εδώ;
Εντάξει κύριε Τζακ,νικητή του Γκραν Πρι, 5 φορές νικητή
του παγκόσμιου ράλλι και υποψήφιεγια το Χολ Οφ Φέϊμ...
...φίλα μου κάτι.
Είσαι έτοιμος;
Πάμε λοιπόν.
Θα σε μαζεύουν με το κουταλάκι απ την πίστα.
Έλα τώρα αυτό ήταν ψόφιο.
Ο Κάνονμπολ Τέϊλορ έχει προβλήματα.
Σκίστον μικρέ, σκίστον.
Έλα, αυτό ήταν όλο;
Εδώ τελειώσαμε. Τα λέμε στη γραμμή του τερματισμού.
Σταμάτα τον τώρα, σταμάτα τον τώρα!
Ωχ, όχι. -Τί είναι; - Πτυσσόμενος γάντζος, μ' έπιασε.
Ο Κανονμπολ έχει στριμώξει τον Σπιντ στην εξωτερική πάνω στον τοίχο.
Ο παλιοτσάτσος! Χρησιμοιποιεί πτυσσόμενο γάντζο!
Πτυσσόμενος γάντζος!
Ο Κανονμπολ Τεϊλορ ολοφάνερα χρησιμοποιούσε πτυσσόμενο γάντζο.
Αυτό θα τον αφήσει έξω απ' το Χολ Οφ Φέϊμ.
Για να μην πούμε τι μπορεί να κάνει στη βιομηχανία Ρόγιαλτον. -Ντροπή τους
Όχι μην μου το κάνεις αυτό.
Το κεντρικό πηνείο είναι καμένο. - Σπάρκυ,βάλε με πάλι στον αγώνα.
Τί είναι, τί στράβωσε;
Η σύγκρουση πρέπει να αχρήστευσε το βασικό πηνείο.
Η μίζα δεν τροφοδοτείται;
Tα γραφήματα μου δείχνουν ότι η ζημιά είναι γενική.
Τι πρέπει να κάνω;
Μην πανικοβάλλεσαι.
Απλά άκου Σπιντ, άκου το αυτοκίνητο.
Αν μπορούσα να απομονώσω... Σσστ Σπάρκυ,μισό λεπτάκι.
Μπορεί να κάνει τίποτα;
Η μίζα μπορεί να πάρει ρεύμα απο το δυναμό,
αν βάλει πέμπτη ταχύτητα στο αυτοκίνητο ξεκινάει όπως όταν το σπρώχνουν.
Λές να το ξέρει αυτό;
Ο Σπάρκυ;
Τί χρειάζεσαι;
Είναι και πάλι στον αγώνα!
Έλα αγόρι μου, κουνήσου.
Θα το κάνει.
Δεν ξέρω πια γιατί το κάνω.
Δεν καβαλάς ένα Τ-180 κι αμέσως γίνεσαι οδηγός.
Το κάνεις επειδή είσαι προσηλωμένος σ αυτό.
Οι αγώνες δεν έχουν να κάνουν με αυτοκίνητα ούτε οδηγούς
Είσαι έτοιμος να παρατήσεις τα παιχνίδια σου και να μεγαλώσεις;
Είσαι έτοιμος να γίνεις ένας αληθινός οδηγός αγώνιστικών αυτοκινήτων;
Κοιτάχτε το χρόνο. Μόλις έκανε το γρηγορότερο γύρο.
Αφού ξέρεις τόσα πολλά, γιατί δε μου λές και γιατί πρέπει να συνεχίσω να οδηγώ;
Αυτό πρέπει να το ανακαλύψεις μόνος σου.
Ελπίζω μόνο όταν γίνει να είμαι εκεί να το δώ.
Όταν σε βλέπω να κάνεις κάποια από τα πράγματα που κάνεις,
...είναι σα να μου κόβεται η ανάσα!
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ που καθόμασταν μαζί και
βλέπαμε εκείνο με τον Μπερνς και τον Στικλτον;
Εκείνο το βράδυ... κάτι άστραψε.
Οι αγώνες δεν έχουν αλλάξει και ούτε πρόκειται.
Δεν έχει σημασία άν αλλάξουν ποτέ οι αγώνες.
Αυτό που έχει σημασία είναι αν θα αφήσουμε τους αγώνες να αλλάξουν εμάς
Όταν είμαι μέσα σ ένα Τ-180, δεν ξέρω, μόνο τότε μου κάνει αίσθηση.
Κανένας ενδοιασμός, τίποτα δεν του στέκεται εμπόδιο.
Κανένας δε δείχνει ικανός να τον σταματήσει.
Είναι αποφασισμένος.
Με 1/4 γύρο να μένει, ο Σπίντ Ρέϊσερ έχει επιστρέψει.
Δύο αυτοκίνητα ανάμεσα σ' αυτόν και το πεπρωμένο.
Σταματήστε τον!
Να 'μαστε πάλι!
Επικρατεί πανδαιμόνιο! Ο κόσμος έχει ξετρελαθεί.
Εδώ και 14 χρόνια δεν έχουμε δεί τίποτα τέτοιο!
Είναι ένας νέος κόσμος, μωρό μου. Είναι ένας νέος κόσμος!
Τα κατάφερε.
Ναι, τα κατάφερε.
Αυτό μπορεί να αλλάξει τα πάντα. - Ήδη τα έχει αλλάξει.
Οι άντρες μου φέρνουν την οικογένεια κάτω. Θές να πας μαζί τους;
Όχι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Νομίζες ποτέ ότι έκανες λάθος; Να τους κρύψεις την αλήθεια;
Αν έκανα, τώρα θα πρέπει να ζήσω μ'αυτό το λάθος.
Σ' ευχαριστώ Σπιντ. Σ'αγαπώ.
Ήταν πανέμορφο. - Είμαι περήφανος για σένα γιέ μου.
Προειδοποίηση: η επόμενη σκηνή μπορεί να είναι ακατάλληλη για πουριτανούς...
οι πιο ευαίσθητοι, ψυχραιμία.
Μετάφραση εξακοής-Συγχρονισμός costa_costa
EDiT/ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
Η οικογένεια Ρέϊσερ θριαμβεύει!
Ο Ρογιαλτον προσήχθη.
Ο Ταέτζο Τογκοκαν καταθέτει.
Μάρτυρας-κλειδί για την συσχέτιση Ρογιαλτον-Κραντσερ.
Ο Ρογιαλτον φυλακίζεται.
Ένοχος.
Επεβλήθη η ανώτατη ποινή και ο δικαστής τονίζει
¨Οι απατεώνες δεν ευημερούν¨
Μετάφραση εξ'ακοής-Συγχρονισμός costa_costa (ό,τι μπορούσα έκανα)